:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ispirato a fatti realmente accaduti
SRT project ha tradotto per voi:
"La crocifissione"
Traduzione: merrin75 [SRT project]
5 suore ed un prete in arresto
Era posseduta ed e' morta durante l'esorcismo.
E' successo 4 giorni fa, ma sono stati accusati ed arrestati adesso.
- Per omicidio. - Perche' omicidio?
Perche' l'autopsia dice che si tratta di omicidio.
Sul serio Nic? Una suora posseduta?
E' rimasta su una croce senza cibo ne' acqua per 3 giorni.
L'hanno crocifissa loro.
Aveva solo 23 anni.
Stamattina ho parlato con l'avvocato del prete
e ha detto che mi fara' ottenere un'intervista.
Regola numero 1: gli editori assegnano le storie.
I buoni giornalisti le trovano, me l'hai insegnato tu.
- Possiamo sapere perche' lo fai? - E' una buona storia.
No, e' un altro modo per inchiodare la tua fede al muro
e non riportera' indietro tua madre.
Stiamo parlando di un prete che ha ucciso una ragazza in nome della religione.
La gente merita di saperlo.
Non suona molto obbiettivo per un giornalista.
Ok, zio Phil. Vuoi ambedue le storie?
Che ne dici di un pazzo che ha ucciso una suora,
o di un uomo di fede che ha perso la sua battaglia contro un demone?
Andiamo.
Fammelo scoprire.
Ti prego.
Ok, hai la tua chance.
- Ma collaboreremo. - Grazie, Phil.
Hai la testardaggine di tua madre. Te lo concedo.
Signorina Rawlins.
Prete, hai una visita.
Il dottore aveva buone intenzioni,
ma non puoi liberare le persone dal diavolo con le pillole.
Io e Dio sappiamo dove si trova la verita'.
Ma lei e' l'unico in prigione.
Forse pensa che sia utile tra queste mura,
dove in molti hanno perso la fede, o non hanno nessuno che li conforti.
Come la fa sentire il mancato supporto della Chiesa?
Me lo aspettavo.
Non gli e' mai piaciuto il mio modo di fare, ma va bene.
Non l'ho mai fatto per loro.
Lo stavo facendo per Dio e per la mia congregazione.
Perche' pensava che fosse posseduta?
Mi ha raccontato di una sua esperienza sessuale.
Si era concessa ad un ragazzo in Germania.
Ha messo in discussione la sua fede, diventando un bersaglio.
Sono sicuro che dietro l'essere sedotta c'era l'influenza del diavolo.
Sa, i demoni sono ovunque in attesa di un'opportunita'.
Le hanno detto loro di crocifiggerla?
Solo perche' l'abbiamo messa sulla croce?
No!
Il demone conosceva il nostro intento ed e' diventato violento con Adelina.
Allora abbiamo portato Adelina in chiesa.
Volevamo avvicinarla il piu' possibile a Dio.
Ci volle un po' per ottenere il nome del demone che la possedeva,
ma ce la facemmo.
Agares!
Sapevo di avere a che fare con un potente demone,
perche' aveva potuto nominare Dio e la vergine Maria.
I demoni minori non possono.
Era la fine del terzo giorno
quando finalmente ho sentito che il demone iniziava a cedere.
Fermati.
Fermati immediatamente.
No, dobbiamo continuare. Il Demone e' quasi sconfitto.
Hai perso il senno?
In nome di tutti i santi, fermati subito.
Devo salvarla. Dio lo fara'.
Se l'ultima cosa della quale lei ha bisogno.
E' finita.
Va' a chiamare un'ambulanza.
Subito.
Il momento in cui l'ho guardata negli occhi,
ho capito che l'esorcismo era finito.
Il Demone aveva visto la lite tra me e il vescovo
e questo aveva distrutto tutto cio' che avevo fatto sino a quel momento.
E non era piu' preoccupato.
Lei sarebbe viva oggi se non avesse interferito.
Quindi cos'e' successo?
Era sfinita,
vulnerabile.
Il Demone prese la sua vita mentre si recava all'ospedale.
Se solo avessi avuto un po' piu' di tempo, l'avrei potuta salvare.
Mi e' chiaro che ad un esorcista servono anni di esperienza,
in modo da poter riconoscere il demone che possiede.
Ma lei non ne aveva.
Nemmeno Mose' ne aveva,
ma con la forza di Dio divise il Mar Rosso.
Ho lasciato gli studi perche' seguendo le ferree regole della Chiesa
non avrei potuto aiutare i piu' bisognosi.
Grazie, e' tutto cio' che mi serve.
Dio mi ha detto che sei venuta qui per aiutare.
Perche' era insensibile, le avevano somministrato adrenalina
quando l'ambulanza e' arrivata. L'autopsia doveva determinare
- che fosse la causa della morte. - Quindi com'e' morta?
Beh, la laringe era collassata bloccando il passaggio dell'ossigeno.
Per questo era disidratata?
Potrebbe essere un fattore, ma in genere non lo e'.
Di solito e' lo strangolamento a far collassare la laringe.
E' stata soffocata?
Non c'erano segni evidenti.
Quando ho sezionato l'area del collo, in realta' ho pensato che potesse avere
qualche sorta di cancro faringeo,
che in alcuni casi potrebbe incidere sulla laringe.
Ma i campioni di tessuto e le biopsie sono risultate inutili,
come pensavo fossero.
Perche' questo?
Perche' non avevo mai visto niente del genere.
Spero tu sia di stomaco forte.
Se non sai di cosa si tratta,
come puoi constatare la causa della morte?
Se contribuiscono abbastanza fattori,
possiamo trarre qualche buona conclusione.
In questo caso, quello che la ragazza ha sopportato in quei 3 giorni,
ha sicuramente contribuito alla sua morte.
Le foto dicono tanto.
Come sta andando? Hai parlato col prete?
Padre Dumitru, si'. E' irremovibile sul fatto che la morte della suora
sia dovuta al vescovo Gornik che gli impedito di terminare l'esorcismo.
Ma il coroner che ho incontrato pensa che sia un omicidio.
Oggi e' il suo funerale, sono diretta a Tanacu per vedere cosa posso trovare.
Va bene. Stai attenta, e... ehm, richiamami dopo.
- Mi scusi, sorella? - Si'?
Conosceva suor Marinescu?
Sin da quando eravamo bambine.
Sono Nicole Rawlins e sono una giornalista.
La prego, ci lasci in pace.
Sono solo curiosa su quello che e' successo. Tutto qua.
Non capisco come padre Dumitru abbia potuto ucciderla.
Loro non l'hanno uccisa.
Che sta facendo?!
- Mi scusi. Non volevo intromettermi. - Ora deve andarsene.
- Mi chiedevo se poteva aiutarmi... - Da questa parte.
Rispondendo ad alcune domande sulla morte di sorella Marinescu.
Da questa parte. Subito.
Salve. Ha una stanza disponibile?
- Si', certo. - Grandioso.
Lei sa cosa sta succedendo la' fuori, vero?
Che sono tutte quelle maschere?
Si stanno preparando per il festival di Strigoi.
Di cosa si tratta?
Una volta l'anno, tanto tempo fa
gli abitanti del villaggio riesumavano il corpo di qualcuno che pensavano
fosse una cattiva persona e gli estraevano il cuore.
Lo bruciavano e mescolavano le ceneri con l'acqua per poi bere il tutto.
Usavano le maschere per coprirsi il volto...
proteggendo le loro identita' dalle anime dei morti.
Ma ora e' solo un'altra festa per bere e divertirsi.
Suppongo che sia... come dite...
- Halloween. - Si'.
Quante notti rimarra'?
Posso dirglielo quando andro' via?
Si', certo.
Accendendo le candele delle preghiere non ci limitiamo a pregare,
ma le nostre candele diventano simbolo della luce di Cristo.
La luce afferma il potere della bonta'
sull'oscurita' del male.
Sono padre Anton.
Nicole Rawlins.
C'e' qualcuno per il quale vuole pregare?
A dire il vero sono qui con la speranza di parlare con lei.
L'ho vista al funerale di suor Marinescu.
Le spiace se le faccio qualche domanda?
Pensa che padre Dumitru sia il responsabile della sua morte?
Non credo sia giusto che io dica qualcosa,
perche' non ero li'.
Pensa che sia giusto dire
che lui credeva che fosse posseduta
e che sia stata la sua fede ad ucciderla?
Non sembra che abbia molta fede nella fede.
La fede non si insegna, non e' qualcosa con cui si nasce.
Quindi qualsiasi cosa in cui si crede, definisce le sue azioni.
Si', ma Dio ci ha dato il libero arbitrio.
E' una sua scelta accettare quegli insegnamenti o meno.
C'era una suora con i capelli castani che piangeva sull'altare.
- Si', suor Vaduva. - E l'uomo in piedi vicino a lei?
Qell'uomo era il fratello di Adelina, Stefan Marinescu.
- Vivono nelle vicinanze? - Si'.
Hanno un vigneto a nord della citta'.
Suor Vaduva ha detto che "loro" non l'hanno uccisa.
C'e' qualcos'altro che la Chiesa non vuole che si sappia.
Se vuole una risposta da parte della Chiesa,
dovrebbe parlare col Vescovo Gornik.
Il monastero di padre Dumitru e' sotto il suo governo
e santificata responsabilita'.
Puo' trovarlo nella cattedrale di San Giuseppe a Bucarest.
Sono curiosa, e' normale mettere in croce qualcuno durante un esorcismo?
No. Spero che trovi quello che cerca.
Buonanotte.
La prego,
si sieda.
Apprezzo che abbia accettato di vedermi.
Mi spiace per ieri.
Non era ne' il momento, ne' il luogo adatto.
Le chiedo scusa.
Quello che e' successo ha sconvolto tutti noi.
So che ha alcune domande da fare.
Si', ehm...
Vorrei sapere perche' la Chiesa non difende
l'operato di padre Dumitru.
Gli esorcismi non rientrano tra i compiti della vostra Chiesa.
Perche' non facciamo 4 passi?
Dopo la caduta del comunismo, 20 anni fa,
la gente poteva nuovamente praticare la religione,
sono sorti parecchi monasteri e parecchie chiese...
tante che la Chiesa non riusci' a creare velocemente un clero.
Padre Dumitru era uno di quelli.
Lo ordinai io.
Aveva mai praticato un esorcismo prima?
Si', e' questo e' stato un altro problema avuto con lui.
Alcuni preti hanno praticato uno o due esorcismi l'anno,
e molti nessuno.
Lui ne ha praticati 4 negli ultimi 10 mesi.
Perche' cosi' tanti?
Principalmente perche' le persone povere
spesso fanno ricorso alla Chiesa per ricevere cure,
prima di rivolgersi al malridotto sistema sanitario rumeno.
Sour Marinescu non era posseduta.
Era mentalmente instabile.
Avrei dovuto mettere fine ai suoi servizi tempo fa.
Niente di tutto questo sarebbe successo.
Non ha idea di quanto abbia pregato
affinche' vedesse la luce e cambiasse direzione.
Mi disgusta che l'inganno
a volte si celi tra gli abiti del santo.
- Ehi. - Hai qualcosa?
Si', ho parlato col Vescovo Gornik, dice di aver fermato l'esorcismo
perche' la suora non era posseduta, gli sembrava che padre Dumitru la stesse
uccidendo.
Non necessitava dell'approvazione della Chiesa prima di un esorcismo?
Si', ma pare abbiano avuto dei problemi con lui in passato.
Phil, non e' la prima volta che pratica un esorcismo su chi non ne ha bisogno.
Inizia ad essere la storia di un folle che ha ucciso una suora, eh?
Direi di si'.
E' orribile cio' che le e' successo.
Comunque, sto tornando al monastero per vedere cos'altro posso scoprire.
Ok, stai attenta. Chiamami piu' tardi.
Polizia, non oltrepassare
Sto finendo all'inferno.
Quasi non la riconoscevo.
Ha un minuto?
Mi e' difficile credere che non si fossero accorti che stava morendo.
Come hanno potuto farle questo?
Perche' dalla loro prospettiva non le stavano facendo niente.
Loro stavano cercando di fermare il demone.
Nessun esorcismo e' uguale all'altro, ma ci sono diverse tappe da seguire
una volta che sappiamo che la vittima di fatto e' posseduta.
La prima e' quella nella quale rileviamo la "presenza".
E' importante scoprire di quale demone si tratta
per poterlo scacciare.
Nella maggior parte dei casi ha il controllo del corpo,
ad esempio nega il cibo o l'acqua.
La seconda la chiamiamo "punto di rottura."
Generalmente c'e' panico, confusione,
accompagnata da allucinazioni, rumori e odori.
La successiva e' chiamata "conflitto."
L'esorcista ora combatte direttamente contro il demone,
che vuole rimanere dentro la sua vittima
o dovra' tornare all'inferno.
L'ultima e definitiva tappa e' chiamata "espulsione".
Nel trionfo supremo della volonta' di Dio,
il demone abbandona in nome di Gesu', poiche' identificato.
Ma Adelina e' morta.
Perche' l'avrebbe uccisa?
Non aveva piu' bisogno di lei.
Una suora morta, 5 sacerdoti in carcere per omicidio,
altro fango gettato sulla Chiesa.
E non essendo stato esorcizzato e' libero di possedere ancora.
I demoni possono possedere nuovamente?
E' chiamato transfer,
il demone si muove da un involucro all'altro.
A volte solo attraverso il contatto fisico con il posseduto,
ma il piu' delle volte possiede un'anima indebolita.
I posseduti riflettono la rabbia e l'anima nera dei demoni.
Contiene alcune buone informazioni sui demoni che potrebbe trovare utili.
Di che si tratta?
Qualche volta i demoni vengono aiutati.
Mia madre dice che i raggi del sole sono le dita del Signore
che ci guidano e ci mostrano la strada.
Cosa?
Andiamo.
Salve.
Le ho gia' detto ieri di non volerle parlare.
Lo so, mi spiace.
Hai detto che non e' stato padre Dumitru...
Non ho altro da dire.
E' la volonta' di Dio.
Che mi dice della sua, di volonta'?
Padre Dumitru ha ucciso una sua amica.
Non posso farci niente.
Forza su, rientra in casa.
E' Stefan, giusto?
Se non e' stato padre Dumitru ad uccidere Adelina, chi e' stato?
Che le importa?
Tutto cio' che vuole la gente e' dire bugie su mia sorella.
Non le interessa cio' che abbiamo da dire.
E di cosa si tratta?
Non era pazza.
Sentite, voglio aiutarvi. Se avete qualcosa da dire...
La prego, se non sono stati padre Dumitru e le suore
ad uccidere sua sorella, allora chi e' stato?
Me lo dica.
E' stato il demone.
Mi ha parlato.
Adelina?
Adelina.
Adelina!
Lasciaci.
Qualsiasi cosa ci fosse dentro lei, mi stava sfidando.
Testando la mia fede.
Non avevo mai sentito niente di cosi' malvagio in vita mia.
Adelina era stata in Germania l'ultimo anno,
lavorando come tata in una famiglia
che aveva appena adottato 2 bambini da un orfanotrofio.
Prima di andare a lavorare per loro, l'ambasciata tedesca
le chiese di fare un esame psicologico completo.
E' la politica locale.
L'ha passato.
Perche' e' ritornata?
E' voluta tornare al monastero.
Voleva lavorare nell'orfanotrofio.
Non era successo niente in Germania?
No.
E' inziato tutto al suo rientro.
La prima cosa che ha fatto Adelina
e' stato andare da padre Gabrielle per portargli un regalo.
A lui piaceva collezionare animali in porcellana.
Scusate, chi e' padre Gabrielle?
Era il prete che ci seguiva quando da giovani stavamo in orfanotrofio.
Lui ed Adelina erano particolarmente intimi.
Quando ce ne siamo andati lui e' diventato Vescovo,
non lo abbiamo piu' visto,
eccetto quando veniva e stava al monastero
per lavorare e pregare.
Stefan!
Adelina!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Praticava esorcismi.
Volevamo che aiutasse Adelina.
No!
Padre Gabrielle si butto' giu' dal campanile.
Non sappiamo cosa l'abbia spinto a questo peccato finale.
Abbiamo visto come Adelina lo teneva tra le braccia mentre moriva.
Eravamo tutti distrutti.
Ma per Adelina fu davvero dura.
Era come un padre per lei.
Non sappiamo perche' si trovasse lassu'.
Non aveva mai suonato le campane prima.
In seguito trovavo sempre Adelina in chiesa che piangeva.
Era cosi' sconvolta.
Una volta stavamo andando tutti a messa...
lei si rifiuto' di entrare.
Adelina,
che stai facendo?
Vieni.
In seguito fini' col peggiorare.
Come stai?
Phil, lei mi ha descritto alcuni avvenimenti davvero disturbanti.
Le credi?
Beh, credo che lei creda in cio' che ha visto.
Credo che quando sei nella terra di vampiri e licantropi,
potrebbe accadere di tutto.
Si', lo credo anche io.
Ho letto il tuo articolo sulle preghiere senza risposta.
Sono andato su internet.
Grazie.
Visto che non credi in Dio,
mi incuriosisce sapere perche' cerchi ardentemente
di convincere gli altri a crederci lo stesso.
Libero arbitrio, ricordi?
Interessante il numero di persone citate
che hanno pregato Dio in cerca di aiuto,
ma le loro preghiere sono rimaste inascoltate.
Cosa dici delle preghiere ascoltate?
I miracoli, le cure miracolose
susseguitesi attraverso i secoli?
Quindi Dio seleziona le preghiere alle quali rispondere?
Che sia Satana
o l'incredulita' della gente,
penso che l'importante sia che la gente capisca
che non e' Dio ad apparire imprevedibile.
Non e' lui a non aver risposto,
siamo noi a non aver sentito.
Perche' e' cosi' importante per te?
Credo che le persone preghino perche' credono di non potersi curare da soli.
Quando lavoravo lontano, un paio d'anni fa,
ricevetti una chiamata da mio padre,
nella quale mi diceva che mia madre aveva il cancro.
Quello che non mi disse e' che gli era stato diagnosticato 2 anni prima
e che stava cercando di sconfiggerlo senza dirmi niente.
Non volevano che mi preoccupassi.
Ho viaggiato molto per lavoro assentandomi parecchio.
Quando sono tornata a casa,
ho scoperto delle...
delle
medicine, la chemioterapia,
delle iniezioni...
e che era pronta ad essere, come diceva lei,
"cullata tra le braccia del Signore."
E mio padre era d'accordo.
Non ero pronta a lasciarla andare, cosi' iniziai a cercare
trovando un nuovo trattamento che sembrava perfetto per lei.
Non volle provarci.
Diceva di essere nelle mani del Signore.
Implorai mio padre di farle cambiare idea, ma non volle.
Disse che dovevamo onorare la sua volonta'.
Disse che avevano pregato insieme.
La guardammo morire lentamente.
Ero davvero arrabbiata.
Se non avesse fortemente creduto in una vita dopo la morte,
probabilmente oggi sarebbe viva.
Quel trattamento, se portato a termine, garantisce il 90 percento di successo.
La sua fede la fece rinunciare alla speranza.
Penso che la sua fede abbia fatto perdere a te la tua.
Lei ci conviveva bene.
La sua relazione con Dio era solo questa, sua.
Non dovresti giudicare.
Stavo cercando di salvarle la vita.
Per te,
non per lei.
Il problema e' che se riesci a provare l'esistenza di Dio,
non sapresti chi incolpare.
Devi stare attenta.
La tua rabbia verso Dio e la tua mancanza di fede ti rendono un facile
bersaglio.
Specialmente investigando su cio' che e' accaduto a suor Marinescu.
E' gia' successo qualcosa?
Che tu ci creda o meno, i demoni sono reali.
C'e' il paradiso e c'e' l'inferno,
e qui, ora, quello che si sta creando intorno a questo incidente,
e' un campo di battaglia. Ti serve protezione.
Senza fede, non ne hai.
Che mi dici di suor Marinescu?
La sua fede l'ha protetta?
Ascoltami...
Tutto ok.
Conosco la strada.
Chiuso
Sta bene?
Quel ragazzo la' fuori, sa chi e'?
E' Tavian Amanar. E' uno zingaro.
E' un po' sciroccato.
Mi ha detto...
Frase in lingua rumena
Che significa?
"Ti sta osservando." Ma e' impossibile.
Non puo' parlare. E' nato senza la lingua.
Vive da queste parti?
Si', vive in una fattoria con suo padre.
L'ha incrociata arrivando da Tanacu.
La prego, stia lontano da loro. Sono zingari.
Sono bugiardi e traditori.
I turisti sono bersagli facili.
Lui vuole qualcosa da lei.
Ehi, Nic. Tutto bene?
- Ehi. - Saranno le 3 del mattino li'.
Si'...
No so, e' difficile dare un senso a qualcosa che non ha senso.
Cosa vuoi dire?
Prima ero...
Solo...
Credo di essere stanca, tutto qui.
Ti richiamo domattina sul tardi.
Va bene.
Riposa un po'. Ci sentiamo dopo.
- Mi hai fatto preoccupare ieri notte. - Si', scusami.
Davvero Nic, se e' troppo per te, non abbiamo bisogno di questa storia.
No, sto bene. Davvero. Sto andando da un ragazzo zingaro
che sembra avere a che fare con l'accaduto,
e dopo tornero' a casa di suor Vaduva.
Ok.
- Tienimi informato. - Ok, nessun problema.
Ti sta osservando.
Grazie per essere tornata.
Vogliamo solo che la gente conosca la verita'.
Adelina si vergognava per cio' che la obbligava a fare.
Diceva che il diavolo continuava a dirle
quanto peccatrice essa fosse...
E lo era?
Stefan non lo sa,
ma ricevetti una lettera da Adelina
un paio di mesi prima di tornare a casa.
Aveva incontrato un ragazzo in Germania e se n'era innamorata.
Lui disse di volerla sposare.
Era combattuta tra i sentimenti che provava per lui
e il suo impegno verso Dio.
Fini' col donargli se stessa.
Dopo capi' che lui le aveva mentito per portarsela a letto.
Torno' qui e chiese perdono a Dio.
Invece,
trovo' il diavolo.
Non sapevamo cosa fare.
Cosi' suor Lina ed io
riempimmo di croci,
santini e vasetti d'acqua santa la stanza in cui dormiva.
Come gli diagnosticarono la schizofrenia?
Una notte,
dopo che eravamo andati tutti a letto.
Vado a controllare.
Dov'e' Adelina?
Dove sono le ragazze?
Daria!
Lea!
Daria!
Stefan porto' Adelina all'ospedale.
Era sconvolto dall'accaduto, quindi
disse ai dottori cio' che era accaduto.
Loro insistettero affinche' lei vedesse la dottoressa Funar.
Lei era la psicologa che disse che Adelina
soffriva di schizofrenia.
Partecipasti all'esorcismo?
Non direttamente, no.
Ma ero li'.
Ero terrorizzata.
Pioveva acqua da tutte le parti.
Che significa?
Il demone stava facendo piovere,
sbeffeggiando il nostro uso d'acqua santa.
Il tuo articolo...
Gli dirai la verita', vero?
Grazie per aver parlato con me.
Qualsiasi cosa fosse dentro lei, mi stava sfidando,
testando la mia fede.
Non avevo mai sentito niente di cosi' malvagio in vita mia,
o visto tale oscurita' negli occhi di qualcuno.
Adelina era stata in Germania nell'ultimo anno,
lavorando come tata.
Ciao.
Stai bene?
E' mancata la corrente.
Scusa, non volevo interromperti.
Non ero felice per come e' terminata la discussione l'altra sera.
Volevo scusarmi.
E' tutto ok.
Un'offerta di pace.
Stai cercando di fregarmi e indurmi alla comunione?
Ho scordato il pane.
Se hai altre domande,
sai dove trovarmi.
Ok.
Che ne dici se la apro?
Anzi, aprila tu, io vado a vestirmi.
Una foto vale mille parole.
Ti sei addormentata dopo soltanto un bicchiere
Grazie per aver trovato il tempo di incontrarmi, dottoressa Funer.
Deve sapere qualcosa sulla Romania rurale.
Malattie mentali, come la schizofrenia, la sindrome di Tourette
e altre forme di psicosi, sono sicuramente
segnali che e' in atto una qualche possessione demoniaca.
Beh, il fratello ha detto che lei non aveva mai mostrato niente di simile.
Forse non c'erano precedenti familiari di schizofrenia,
ma c'era di sicuro qualche sintomo mentale
che ha influenzato la mia diagnosi.
Credo che la morte di padre Gabrielle abbia risvegliato
tutte le vecchie paure della sua infanzia,
visti il suicidio del padre e l'abbandono da parte della madre.
Il padre si e' suicidato?
Si', e lei era presente.
Per questo Adelina e' finita in orfanotrofio.
La morte di un genitore e' l'esperienza peggiore
che un bambino possa affrontare, per non parlare dell'abbandono.
Apri la porta.
Chiudi.
In questo reparto ci siamo occupati di Adelina.
La morte di padre Gabrielle le procuro' delusione,
allucinazioni e infine schizofrenia,
che avrebbe dovuto affrontare tanto tempo fa.
Ha avuto dei problemi anche qui in ospedale.
Pensava che tutti fossero demoni e che volessero ucciderla.
I demoni sono ovunque in attesa di un'opportunita'.
Suor Marinescu non era posseduta.
Era mentalmente instabile.
E' chiamato transfer, il demone si muove da un involucro all'altro.
Ma molto spesso possiede un'anima indebolita.
Dio mi ha detto che sei qui per aiutare.
Non sei lontana. Non ci mettero' molto.
Grazie.
Nicole!
Ehi!
Stai bene?
Fuggire da questo e' proprio quello che vuole,
perche' ne fai parte.
Io non resto.
Credi che se ne andra'?
Abbracciare la paura, e' proprio quello che vuole l'oscurita'.
Ma abbracciando la fede...
hai qualcosa con cui combatterla.
Uno scudo.
Dio ti sta raggiungendo.
- Lui ti vuole qui. - Per fare cosa?
Non lo so. Forse vuole che perdoni te stessa.
Ma non avrai nessuna risposta fuggendo via.
Lascia che ti aiuti.
Era l'autonoleggio.
Dicono che l'auto non ha nessun problema.
E' partita subito.
Te la lasceranno qua fuori.
Sei al sicuro qui,
te l'assicuro.
Ero all'ospedale,
con mia madre la notte che e' morta.
Sapeva cosa sentivo per Dio.
Ma
prese le mie mani tra le sue
e mi chiese di accettare Dio come mio salvatore,
cosi' noi 2 avremmo potuto passare l'eternita' insieme.
Nonostante stesse morendo, le dissi di no.
E si e' portata questa cosa con se'.
Farei qualsiasi cosa per dirle quanto mi dispiace.
Grazie di tutto. Se capiti a New York... Nicole
Qualsiasi cosa stia succedendo qui, non voglio piu' farne parte.
Sto tornando a casa.
Cos'e' successo davvero? C'e' un uomo innocente in carcere?
Non so cosa pensare.
Va bene.
Ti faro' trovare un biglietto all'aeroporto.
Nicole?
Si', ti richiamo tra un momento.
Conosceva padre Gabrielle?
No.
E' la stessa data della morte di mia madre.
Puo' dirmi cosa dice l'epitaffio?
"Ora cullato tra le braccia di Dio "
I demoni possono possedere ancora?
E' chiamato transfer,
il demone si muove da un involucro all'altro.
A volte e' solo il contatto fisico con il posseduto.
Phil, Dumitru e' innocente.
Padre Gabrielle in qualche modo e' implicato.
Devo tornare al monastero per ricolvere la cosa.
Sta cercando qualcosa?
E' vero che padre Gabrielle e' morto tra le braccia di suor Marinescu?
Si'.
Usava questo ufficio quando veniva qui.
Qual e' stato l'ultimo esorcismo che ha praticato prima di morire?
No, no, non lo so.
Segnava qui i suoi appuntamenti, possiamo controllare.
L'ultima persona e' stata...
- Tavian Amanar. - Oh, si'.
E' un ragazzo che vive qui nei dintorni.
Si',
so di chi si tratta.
Signor Amanar?
- Parla inglese? - Poco.
Posso farle qualche domanda?
- Riguardo cosa? - Riguardo padre Gabrielle
- e cio' che ha fatto a suo figlio. - Non ha fatto niente per Tavian.
Padre Gabrielle non e' venuto qui per vedere suo figlio?
No, Tavian lo ha portato qui per me, cosa vuole?
Credo che la morte di padre Gabrielle sia collegata a cio' che e' successo.
Il padre
mi disse che Tavian era molto speciale.
Forte con Dio.
La mia testa e' invasa da pensieri oscuri.
Niente mi rende felice.
Mi sorella dice che e' una maledizione e che dobbiamo spezzarla,
ma tutto e' peggiorato.
La voce nella mia testa mi ha detto di uccidere mio figlio.
L'ho quasi fatto.
Tavian mi ha portato in chiesa per aiutarmi,
ma le voci mi dissero che mi avrebbero ucciso se fossi entrato.
Allora Tavian ha portato il padre qui.
Ringrazio Dio ogni giorno per quello il padre ha fatto per me.
Padre Gabrielle ha scoperto il nome del demone?
Non lo so.
Non ricordo niente.
Ci volle un po' per ottenere il nome del demone che la possedeva.
Agares!
Ha un telefono che posso usare?
Anton, l'ho scoperto. L'ultimo esorcismo
praticato da padre Gabrielle e' stato sul padre di Tavian.
Il nome del demone era Agares.
Se padre Gabrielle era posseduto dal demone,
deve averlo passato ad Adelina.
Anton, c'e' stato il transfer.
Nicole!
Spostatevi.
Nicole!
Ti piace cacciare i deboli, vero, demone?
Perdi il tuo tempo. Lei non ha una fede da corrompere.
Hai bisogno di ben altro per combattere con me.
Anton, mi sta uccidendo!
Nicole, chiedi aiuto a Dio.
Hai bisogno della fede per combattere il demone.
Taci, demone!
Fai silenzio!
Ti scongiuro. Puoi fermarlo.
Tu puoi fermarlo, Nicole.
Liberala, demone! Liberala subito!
Non mi servono la Romana o il crocifisso
per rispedirti all'inferno, demone.
Conosco gia' il tuo nome. Agares!
Tavian, vieni ad aiutarmi!
Hai finito con lei, Agares.
Ti esorto in nome di Dio, del Santo Dio
che ha amato cosi' tanto il mondo da sacrificare il suo unico figlio.
Vattene aiutante di Satana, inventore e maestro dell'inganno.
Basta ingannare le creature umane
versando in loro il veleno della dannazione eterna.
Vattene aiutante di Satana, nemico della salvezza umana.
Fa' spazio all'unica santa Chiesa,
acquisita da Cristo al prezzo del suo sangue.
Non respira!
Devi lottare o non rivedrai mai piu' tua madre.
Mi hai detto che ti ha insegnato a combattere.
Puoi farcela! Combatti!
Non lasciare che questo demone ti trascini all'inferno.
Non posso farcela senza il tuo aiuto.
Inchinati dinnanzi al potere di Dio.
Trema e fuggi mentre invochiamo il santo nome di Dio,
il nome che fa tremare l'inferno.
Santo e' il Signore, il Dio degli eserciti.
Vattene, demone.
Agares,
vattene.
Nicole?
Su, Nicole.
Respira!
Nicole.
Respira.
Ho visto mia madre.
Padre Dumitru e le 4 suore sono stati condannati per omicidio.
Sono stati rilasciati dopo aver scontato 7 anni di carcere.
Dopo il rilascio, padre Dumitru e' tornato a Tanacu.
Continua a praticare esorcismi ai membri della sua congregazione.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject